Hunde an der Leine

Verfügung/ordinanza Nr. 5/SAN/2000 - vom/del 13.07.2000

HUNDEHALTUNG

TENUTA CANI

DER BÜRGERMEISTER

IL SINDACO

Nach Einsichtnahme in den Art. 83 des Veterinärpolizei-Reglements, genehmigt mit D.P.R. Nr. 320 vom 08.02.1954, i.g.F.;

Visto l'art. 83 del Regolamento di Polizia veterinaria, approvato con D.P.R. n. 320 del 08.02.1954;

Einsicht genommen in das Rundschreiben Nr. 48 vom 20.12.1999 des Landestierärztlichen Dienstes der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol;

vista la circolare n. 48 del 20.12.1999 del Servizio veterinario della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige;

Einsicht genommen in den Art. 672 des Strafgesetzbuches,

visto l'art. 672 del codice penale;

· zum Schutz der öffentlichen Unversehrtheit;

tutela della pubblica incolumità;

VERFÜGT

ORDINA

1. Alle in dieser Gemeinde ansässigen Hundebesitzer sind angehalten Ihre Hunde im Gemeindeamt zu melden.

1. Tutti i detentori di cani, residenti in questo Comune sono tenuti a notificare i loro cani presso l'ufficio comunale.

2. Der Hund, der sich auf Straßen, Plätzen oder sonstigen der Öffentlichkeit zugänglichen Flächen aufhält, muss an der Leine gehalten werden oder einen Maulkorb tragen.

2. Il cane, se si trova nelle vie, sulle piazze o in altro luogo aperta al pubblico, deve essere tenuto al guinzaglio oppure portare una museruola.

3. Hunde, die in öffentliche Lokale oder auf öffentlichen Verkehrsmitteln mitgeführt werden, müssen sowohl an der Leine gehalten werden als auch einen Maulkorb tragen.

3. È d'obbligo la museruola e del guinzaglio per i cani condotti nei locali pubblici e nei pubblici mezzi di trasporto.

4. Der Hund muss die von der Gemeinde bzw. dem zuständigen Amtstierarzt bei dessen Meldung ausgehändigte Erkennungsplakette tragen.

4. Il cane deve portare la speciale piastrina che viene consegnata dal comune o dall'ufficiale veterinario all'atto della denuncia.

5. Jede Missachtung der vorliegenden Verordnung wird mit den dafür vorgesehenen Verwaltungsstrafen geahndet.

5. Chi contravviene alla presente ordinanza incorre nelle sanzioni previste dalle disposizioni vigenti in materia.

DER BÜRGERMEISTER	IL SINDACO
Nach Einsichtnahme in den Art. 83 des Veterinärpolizei-Reglements, genehmigt mit D.P.R. Nr. 320 vom 08.02.1954, i.g.F.;	Visto l'art. 83 del Regolamento di Polizia veterinaria, approvato con D.P.R. n. 320 del 08.02.1954;
Einsicht genommen in das Rundschreiben Nr. 48 vom 20.12.1999 des Landestierärztlichen Dienstes der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol;	vista la circolare n. 48 del 20.12.1999 del Servizio veterinario della Provincia Autonoma di Bolzano-Alto Adige;
Einsicht genommen in den Art. 672 des Strafgesetzbuches,	visto l'art. 672 del codice penale;
· zum Schutz der öffentlichen Unversehrtheit;	tutela della pubblica incolumità;
VERFÜGT	ORDINA
1. Alle in dieser Gemeinde ansässigen Hundebesitzer sind angehalten Ihre Hunde im Gemeindeamt zu melden.	1. Tutti i detentori di cani, residenti in questo Comune sono tenuti a notificare i loro cani presso l'ufficio comunale.
2. Der Hund, der sich auf Straßen, Plätzen oder sonstigen der Öffentlichkeit zugänglichen Flächen aufhält, muss an der Leine gehalten werden oder einen Maulkorb tragen.	2. Il cane, se si trova nelle vie, sulle piazze o in altro luogo aperta al pubblico, deve essere tenuto al guinzaglio oppure portare una museruola.
3. Hunde, die in öffentliche Lokale oder auf öffentlichen Verkehrsmitteln mitgeführt werden, müssen sowohl an der Leine gehalten werden als auch einen Maulkorb tragen.	3. È d'obbligo la museruola e del guinzaglio per i cani condotti nei locali pubblici e nei pubblici mezzi di trasporto.
4. Der Hund muss die von der Gemeinde bzw. dem zuständigen Amtstierarzt bei dessen Meldung ausgehändigte Erkennungsplakette tragen.	4. Il cane deve portare la speciale piastrina che viene consegnata dal comune o dall'ufficiale veterinario all'atto della denuncia.
5. Jede Missachtung der vorliegenden Verordnung wird mit den dafür vorgesehenen Verwaltungsstrafen geahndet.	5. Chi contravviene alla presente ordinanza incorre nelle sanzioni previste dalle disposizioni vigenti in materia.